Почему “thinking fast” переводят как “решай быстро”?

Вчера у нас с друзьями завязалась интересная беседа насчет книги Даниела Канемана, которую в русском переводе обозвали “думай медленно, решай быстро”. Книга и сами идеи, описанные в книге, великолепны и полезны для ознакомления всем и каждому.

Но! Почему перевод такой, скажем мягко, странный? Начнем с названия, в оригинале это:

Thinking, Fast and Slow

В русском же варианте:

Думай медленно, решай быстро

Уже в названии нас ориентируют совершенно в другую сторону. Делается акцент на быстрых решениях, хотя в самой книги объясняется природа “быстрых решений”, которые принимаются интуитивно, без аналитической части мозга. В книге о том, как нам в голову приходят решения.

Это не книга-мотиватор, но в название переводчик использует “call to action”, будет составляет рекламный буклет очередного инфоцыганского тренинга по успешному успеху.

Если у вас все в порядке с английским настолько, что можете читать бизнес литературу, то сделайте себе одолжение – начните с оригинала!

Iphone 12 не зашел

Карантин меняет не только нас, но и яблочную компанию. Посмотрел я на днях презентацию нового айфона и не чувствую острого желания купить его в первый день продаж.

Если айфон Х обновили в 11 pro, улучшив батарейку и добавив широкоугольную камеру, это было приятно и полезно. Добили, конечно, ночным режимом (правда, он был только на обычной камера, да и не было чем-то прорывным). Сомнений, по большому счету, не было.

Но теперь? Ничего забавного и полезно кроме ночного режима съемки? Еще и привилегия купить свежую модель максимально дорого. Даже ucb-c не приделали, как у всех современных устройств (и яблочных тоже). Извините, в этот раз без меня…

Описание телефончика тут: https://www.apple.com/iphone-12-pro/

Я все таки жду в следующим году что-то приличное! Форму, кстати, можно оставить – это, действительно, симпатично.

Почему Павел Дуров выглядит моложе своих лет?

Павел Дуров поделился мыслями, как ему удается выглядеть моложе своих лет (ему 36). Он это так видит, в чем-то с ним согласны другие, кто тоже выглядит хорошо. В общем, это не научно, но вполне разумно:

1. Избегайте алкоголь. За редким исключением, алкашка ослабляет здоровье и визуально старит.

2. Больше спите. Тело восстанавливается именно во время сна. Печально, но недостаток сна в будни нельзя компенсировать “пересыпом” на выходных.

3. Не переедайте. Лишний вес старит, да и здоровье опять таки сажает. Павел ест 1-2 раза в день, без перекусов.

4. Занимайтесь спортом. Чтобы выглядеть более здоровым и, возможно, жить дольше. При этом, вовсе необязательно прямо умирать на кардио или поднимать тонны железа.

5. Ограничьте стресс. Думайте о хорошем, все к лучшему, бла-бла. Лес, река, море рядом – очень помогает.

6. Не ешьте мясо. Морепродукты и свежевыловленная рыба отлично подойдут. А я последнее время еще на сыр подсел (его Павел не упоминает, но, вероятно, это обусловлено тем, что он живет “у воды”).

7. Живи один. Как ни крути, плохое питание/сон/поведение очень легко перенимается, даже не заметите. Это точно так работает (как в плохую, так и в хорошую сторону), но лично я жить один не хочу (живет ли в одиночестве Павел я не интересовался).

В общем, довольно простые и понятные тезисы, со многими я очень даже согласен.

И, да, по словам Павла (а я от разных людей слышал эту мысль), если взять лишь одну главную мысль, то это будет: не пейте спиртное.

Оригинал на английском тут: https://t.me/durov/137