Метка: принятие решение
-
Почему “thinking fast” переводят как “решай быстро”?
Вчера у нас с друзьями завязалась интересная беседа насчет книги Даниела Канемана, которую в русском переводе обозвали “думай медленно, решай быстро”. Книга и сами идеи, описанные в книге, великолепны и полезны для ознакомления всем и каждому. Но! Почему перевод такой, скажем мягко, странный? Начнем с названия, в оригинале это: Thinking, Fast and Slow В русском…